What did you do?
INTERNATIONAL AIRPORT OF PORT AU PRINCE
They had arrived from France five days earlier.
With the broken pieces of their love story in their luggage.
When they came,
they thought things would get better with time.
Or at least, with the good weather.
Dictionary of synonyms.
HOSTELRY OF KING CHRISTOPHER
-Achilles! -Chief?
The luggage!
What do you think?
I've made a mess…
I'm sorry.
Don't worry about it.
I'm the hotel manager.
I'm sorry I wasn't there when you arrived.
I was in the Grenadines.
Melchior!
No, thank you…
I've already had a lot to drink…
Make us some uppercuts.
It's their punch, a dash of bourbon and a drop of cognac.
It's strong.
Why do you have to be a party popper?
He's a great guy, I respect him.
Ciao, Elvis!
Good evening, doctor.
Elvis?
They called me that at the Mediterranean Club.
I played Elvis Presley and it stuck with me.
So, are you here on vacation or are you writing?
I'm trying…
I don't know… A story that happened around here…
-Detective, as usual? -No.
No, not as usual.
Thank you.
The kind…
that would win the Goncourt.
That's it.
I read the one that happened…
Where was it? I don't remember…
I didn't like it that much.
Well, I'm the general public.
Who's going to play the piano? Is it me? Where's Johnny?
-He's eating. -He's not finished yet?
I'll bring him dessert.
Shall we have dinner?
Why not…
I have to go get my wife.
What are you doing here? Counting flies?
Is anyone on the terrace? No? Then let's go.
Uppercut, huh…
It hit me in the face.
I know, but he didn't believe me.
Excuse me.
These drunks are a pain.
What are you doing?
I'm taking a bath.
You already took one.
-That's two! -That's not two, that's 22!
Since we've gotten here,
you've been going from the tub to the pool.
You didn't even go outside!
-Are you coming to dinner? -No
-What's the matter? -Nothing.
I'm fine.
I want you to put on lipstick.
Once in our lives.
Fine…
What was I going to say… Are you coming to dinner?
No!
I said no 30 seconds ago.
Well, I'll be downstairs.
I had a meal prepared for us…
She can't come down right now.
She's trying to call her parents in New York.
Here, when you want to talk to someone, it's better to take your bike.
You know Mr. and Mrs. Chenier, Philippe Devignat, Alan Kolber…
Shall we wait for you?
I love his books. Have you read any?
Where did that one take place?
The one where two dwarfs strangled a movie producer?
A malt.
With ice and water on the side.
Melchior…
Do you ever get clients to tell you about their lives?
It's not a requirement.
Very well.
CONCENTRATION DIVERSITY
STRENGTH OF PERSONAL REFLECTION
WRITING AND CHARACTER
-Let's have some fun together. -What do you want?
I don't know… Do a little mixed double!
Come!
-Where exactly are we going? -I'll take you back.
That's okay. Melchior, make him an Eraser.
Oh, no boss, not an Eraser.
It's gin with champagne, beer, and sugar. It erases everything.
He should go to bed.
Shall we go to bed?
Yes, let's go to bed.
-Are you okay? -Yes, I'm fine, thank you.
-What can I get you? -A gin.
-Do I have a bruise? -Yes, boss.
-Where? -There, boss.
Give me the Eraser.
The next day, they were as beautiful as newlyweds.
He had rented a beautiful American car from the '60s,
he was talking about Cary Grant and Grace Kelly.
And she smiled.
Who would have thought that she had so little and such bad sex with him?
Who would have thought that tonight, Alan…
David had the hangover of the century.
He told himself that he drank too much,
but only temporarily.
He told her about it.
But she didn't answer.
However,
sometimes her gaze lingered on David.
But it was always from a distance.
And she said nothing.
As for the years that separated them,
he simply saw them as lost years.
Because he was crazy about her.
That morning, she brushed against a man on the sidewalk who touched her.
She…
She slapped him.
David was relieved.
He had married her a year earlier.
-What about you? -The same thing.
Can you help me, please?
She…
She slapped him.
David was relieved.
-Do you like her? -Who?
My sister, Lola.
Why do you ask?
I think you'll leave me for her.
Bravo, Johnny. Well done.
Mr. Alan, it's ready.
I hope…
He's a funny guy. He lives alone.
When you ask him where he lives, he says:
"Listen, my friend,
"at the edge of the village, there's a bridge, after the bridge,
the road zigzags, I live in the zag."
What do you do in life?
Since I've been here, I've been watching you.
It takes up all my time.
Otherwise, I'm at the Diner's Club.
I'm a very important guy.
It's upside down.
I know.
I always smoke like this. It's better for…
-What's going on? -I don't know.
We practiced all afternoon. What does it mean?
Let's hear it you suckers!
-What's going on? -This is for you!
-Really? -Yes!
I had completely forgotten that it was my birthday.
So…
I won't be the one to blow out the candles.
These are… I don't say my employees,
I say my associates.
Achille, Hippolyte,
Jean-Marcel, Toussaint… Thank you, friends! Go!
You idiots, this is shantung! Who powdered it with mocha?
It's okay.
Boss, a song!
A song!
-So? -Yes?
What's new?
New?
Nothing.
What about your friend?
He had another party.
Didn't he take you?
Your wristwatch…
it's amazing.
Are you selling it?
No.
Where are you going?
To bed.
Lola!
Boss, the commissioner and his wife are here.
Champagne, I'll be right there!
Champagne!
Bravo!
Her mouth…
Her painted mouth…
Can we clean the room, please?
What time is it?
It's 3 p.m.… 12 minutes.
Achille?
Yes, sir?
No, nothing.
Could you open the shutters?
Right away.
Is my wife at the pool?
I can't help you, I don't have my glasses.
Where are the glasses?
I lent them to my girlfriend for her driver's license.
Call the gentleman in room 31 and tell him I'm coming.
Where are you going?
Tennis. We had an appointment…
30 All.
Nothing to say, well done.
Thief!
-Let go of me! -Thief!
Let go of me!
He's a thief!
He stole in the kitchens during the break!
Fruit, chickens, even live fish!
His name is Eustache!
Lola…
Come.
No…
Kiss me.
Kiss me first.
Lola…
Look at me.
-Do you like her? -Who?
My sister, Lola.
Why do you ask?
I think you'll leave me for her.
I'm looking for…
I don't know…
A funny quote to get me through it.
Of what?
To have had all this pleasure…
without…
Without giving me any?
It's not your fault, I'm the one who isn't taking it.
A rum, please.
Hey, Eustache, the ball!
Eustache!
AT TOTO'S
Hey, you in green, a drink!
A drink!
Oh, shit.
No way!
Come here!
Get me a drink, dammit!
-Hi, boss lady! -Hi, Prosper!
Hey, Toto!
Look at me! What are you doing?
I'm watching those two over there.
Celeste and Scarlett.
I thought they were prostitutes.
Exactly and I don't want them to buy my stores.
-Oh, come on… -Okay then!
What do you want?
I would like an uppercut.
A what?
Rum, bourbon, cognac… Bam!
We don't do this here.
Yes, you do.
Why don't you just get a rum?
Your rum isn't good.
Have you tasted it?
What are you doing with this girl?
Get lost!
Calm down!
Get him!
Mrs. Toto!
How much do I owe?
Get him!
So what?
Screw you all!
-Give me some money. -I don't have any.
You have money. Give it to me.
No money, nothing.
The money is there.
There! I want the money.
Stop it.
It's there. You have money. I want money.
-What are you doing? -I want money.
-Leave me alone! -I want money!
I said leave me alone!
I want money!
Give me the money! Give it!
Give me the money!
What did you do?
Shall we run away, Mr. Kolber?
Are you okay?
What are you doing there?
I'm watching the gardeners.
If we're not on their backs, they don't do anything.
Look what Melchior gave me for my birthday.
This is one of my very first.
He found it at the airport.
I'm on page eight and there are already five deaths.
-Excuse me! -Careful.
What did I tell you?
Three to carry a branch. Hey, guys!
You should find more people to help carry that.
Sure thing, Mr. Presley.
It's killing me…
-Hello. -Hello.
Is Mr. Kolber in?
They're in Jacmel until tomorrow. They just left.
Thank you.
I had said the plate was hot.
Be careful.
What's wrong? You look distracted.
Stop!
-At what time is the plane? -There's no room tomorrow.
-When are we leaving? -I don't know.
I read the first pages of your book.
I asked you not to.
Well, I did.
So?
Write what you want about me.
But is the other woman my sister, Anne-Marie?
Yes, more or less.
More rather than less.
Colder, harsher, meaner.
There was no point in living with her for five years.
I didn't think you'd mind.
I don't need that to be your wife.
Hello.
The South is beautiful.
Yes, very.
You have to be careful with shells while swimming.
We never introduced ourselves.
I'm Theophile Bijou.
"Bijou".
This is my fiancée.
Lucette Beulemans.
Where did I see you again?
Oh yes… At Elvis' birthday party.
Yes. Well…
And then last night,
in the street in the Beccaro neighborhood, when you slit the man's throat.
What are you talking about?
-What is this? -I was born there.
And despite everything…
I still live there.
And I saw you.
Is that so?
You saw me?
Do you have any proof?
Yes.
The shard of bottle… with the man's head.
And your prints.
It was self-defense.
I was attacked.
You should have confessed right away.
And you have no witnesses.
Except you.
Sir, madam, have you chosen?
Is the menu okay for you?
Yes. But I won't take the small fry.
Two menus. And mineral water.
No ice.
Very well, sir.
What would do us a favor would be $50,000.
Yes, everything goes up. Even silence.
Do you know who said that?
You.
50,000 for when?
When you can. It's for you.
When we have the money,
we give you back the bottle… well, the neck of the bottle
and we leave the Caribbean for Europe.
I would like Theophile to see Belgium.
We're thinking of building.
Where will I find the money?
Your editor, friends…
A name like yours, I'm not worried.
We're not in France.
Getting $50,000 is impossible.
Yes.
So…
We thought…
Make the necessary arrangements to transfer the amount to Guadeloupe.
That is, in France.
And when the time comes, call here, at my store.
Here.
The four of us fly together
and make the exchange at the stopover, two hours away.
How much is $50,000?
Wait, let me check.
Today, it is…
We're not going to argue over pennies.
360,000 francs.
Let's let the women speak.
-Go that way. -What?
That way!
Oh, shit!
-What is it? -The sea.
You're wrong.
I want you like this.
-Or any other way for that matter. -Take me.
Why does it always have to be me.
Keep going.
You're the one stopping.
I want you to tell me…
What?
What happened?
-What? -That night.
I told you…
You said it was an accident, I don't believe it.
Don't stop…
You can't believe it either. What really happened?
Like that!
He was on me like this.
As I struggled, I grabbed something
and he tore his throat on the broken bottle!
You're on me.
You're on him because you want to kill him.
Because you couldn't kill the one who slept with me.
It wasn't an accident.
In that case, I'm a murderer.
Is that it?
It's what you wanted.
Why? Huh?
Why?
We are far from the 360,000.
They are willing to lend me 100,000.
But…
I have to sign for three more books.
I'll call my parents in Paris.
What will you tell your step-father?
That it's for me.
Yeah…
No, I didn't get cut off, I didn't get the call.
I know.
Should I hang up?
-No. -No. Well…
I'll try again.
-Hello? -Yes.
-Sorry, there's no line. -Oh, no.
She tells me that the line is down.
I'll try directly at the teleco.
What did I tell you?
Did you see? With his Malboro.
I know Eustache.
Not just a thief. A murderer too!
Commissioner Redoux told me.
He killed a man to steal his watch.
He bled him like a chicken with a shard of a bottle or something.
You're right to stay in the shade, it's better for talking.
I'm not idle, boss!
He's a tyrant!
Anyway… they arrested him! He's under lock and key.
I wasn't surprised.
"Who breaks an egg, breaks an ox!"
Alexandre.
I call you for help, and you talk about yourself.
I know, you reinvest what you earn. People say that.
You don't have any money, but you do. I'll give it back to you.
Yes, I said "people", I'm sorry.
Touchiness is a way to escape.
I'm talking as well as I can.
I can't explain.
The line doesn't work well, there are people around me.
I need you to help me and you tell me it's not…
Okay…
Okay, it's okay. Give mom a kiss.
Yes.
Is the leak here?
What?
I'm here with the technician.
Is the leak here?
I was informed that there was a leak on the terrace.
But they couldn't tell me if it was above or below.
Is it here?
I don't know, Achilles, dammit!
I'm a murderer, then.
It seemed like you wanted it, Lola.
That you were asking for it.
But why?
My sweet wife…
My harsh wife…
Why?
Central police station.
Can I call my wife?
This isn't your phone.
I'll dial the number myself.
What's the number?
60682, Mrs. Kolber.
-Who are you waiting for? -The Commissioner.
What is it about?
I want to tell him I killed someone.
-Mrs. Kolber, please. -Did you have an appointment?
No.
I'll go see if he's available.
His room isn't answering. Please sit down.
50,000 dollars is impossible.
I don't have that.
-30,000. -35,000.
I'm not trying to bargain, believe me.
I even have 20,000 right now, downstairs in the safe.
I live here all year round.
And I can borrow 10,000.
From the director, perhaps.
30,000? Okay.
This is Mrs. Burns. Please hand me the director.
Thank you.
Hervé? It's Mrs. Burns.
Oh, yes, it was perfect.
Elvis, I have a small favor to ask you.
What? Oh… Okay.
You want me to speak to you in English
and from the first sentence, you ask me to speak slowly.
Okay. I'll continue in French.
You have to lend me 10,000 dollars,
that's what I was saying.
Yes?
Good. You're an angel.
Can I come down now?
Okay, I'm coming.
Elvis is a charming man. But he's desperate.
Since his wife left with the Paul Mc Cartney look-alike.
It's a terrible story.
Would you like some tea?
No thank you, I don't drink tea.
-Or anything else? -Thank you.
Wait for me then.
I didn't ask you why you need all this money right away,
will you tell me?
No.
Yes.
Yeah…
I don't know what to tell you, I'll ask…
Theophile.
Yes.
Because…
That's not even close.
Wait, he's here, I'll ask him.
Do you have them in dollars?
Okay, hold on.
Hello?
He says he agrees.
But immediately. In 45 minutes at the airport.
On the parking.
Alley B.
No, B!
Like "boning".
Honestly!
I have a red eye. Huh?
No.
You know what?
You're the fourth since this morning.
An old lady who comes to accuse herself every time there is a crime.
An Australian masochist. That one… Well, let's move on.
And 20 minutes ago,
a poor unemployed person who needs to be housed and fed.
Classic.
But you…
What?
Why would I come?
Do you have something against negroes?
No, why?
But then… why would you kill him?
But I didn't want to kill a "negro".
I wanted to kill someone.
But a negro is someone!
Stop pissing me off! I was drunk as a skunk!
I wanted to kill someone because someone killed me!
I'm curious, who killed you?
-Are you okay, Commissioner? -I'm fine.
Can I ask you a question?
Who almost ran you over on Tuesday,
Saint-John Perse street, at 6 p.m.?
You give up?
You didn't kill anyone.
The murderer is downstairs.
Why don't you believe me?
Because the murderer is downstairs!
He'll be sentenced to death.
You know,
here too…
you need proof to accuse someone.
Even to accuse yourself.
Do you have any proof?
Huh?
Yes.
Yes?
I'll go get it.
I'm telling the truth.
The truth.
I don't care!
Well, goodbye, Johnny Walker.
Hop in and drive slowly.
She left without leaving a message.
100, 150, 200, 250, 300, 350…
Your partner isn't there?
Shh! I'm trying to count.
1,000… He's registering.
1,000… So that's 16,000.
So… 50, 100, 150,
200, 250, 300,
350, 400, 450, 500!
100, 200,
300, 400, 500, 600,
700, 800, 900, 1,000!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700,
800, 900, and 1,000!
600, 700, 800, 900, 1,000.
1,000, which makes 30,000. Perfect.
Stop there.
Good. I just have to give you this piece of art.
-Have a nice life. -Thank you very much.
Are you leaving for Europe?
But first, a trip to America.
-Bitch. -Screw you.
Baby, will you come with me?
What's wrong with you!
Hello?
Hello!
What's wrong?
I didn't even get the tone yet.
I wonder how you do it in your country with phones.
What about you?
What do you do when it's not plugged in?
Thank you.
Toto…
Hello?
Mrs. Kolber, please.
Really?
Is Melchior there?
Yes.
Oh! Melchior.
Tell me, Melchior, the guy there…
You know… the client who…
annoyed me the night I wasn't feeling well.
Theodore Bijou, right?
Yes, this is Mr. Kolber, hello, Melchior.
Do you know where he lives?
Not Theodore, Theophile!
Yeah, whatever.
He lives where my brother killed Kleber Lepetion.
You know him?
Yes, talk to you later, Melchior.
Yes, unfortunately, I do know him.
I even almost had a child with him.
But my child was Eustache, my brother.
I raised him, I prostituted myself for him.
And he had to fight with Kleber and get his throat cut.
Commissioner Redoux must be happy.
Why?
Because…
My brother and the commissioner…
loved the same guy.
The pretty one, with the music on his ears.
There you are.
Anyway…
I'll only charge you half of the bottle.
I'll ask you a question. Answer yes or no.
Tonight, around the pool, we do A Chorus Line.
The girl in accounting is dropping me.
Actually, it's her knee that's failing.
Would you like to replace her?
-Yes or no? Answer me. -No.
Okay, no problem.
"I'm a murderer, then," David said.
It seemed like you wanted it…
That you were asking for it.
But why?
My sweet wife,
My harsh wife… why?
NOW
Now,
I can answer you…
since you…
joined me…
on the other side of the looking glass.
BUS - EXIT
EXIT
Yes?
I'll pass you to Mr. Theophile Bijou.
Women must be punished.
Okay?
Are you coming to kill me, doudou?
Oh, Mrs. Kolber. It's on the house.
What would you like?
-The same. -Same as what?
As my husband.
I have nothing left.
Your bottle shard was there.
My car was there.
My wife was there.
Her passport was there.
There's nothing left.
Women must be punished.
Yours too.
Why did she give mine the money?
-Huh? -When?
There.
But Alan, I don't have it anymore, I made it disappear.
Where are you?
What are you doing?
Now you'll come with me.
You'll tell them I'm the assassin.
That you saw me.
Yeah, sure.
Why?
Because otherwise,
they'll execute the other guy.
Eustache. Do you understand?
Eustache is innocent.
I'll tell them then.
I'll tell them.
But I can't go like this.
No.
Well…
Go get dressed.
…since you joined me on the other side of the looking glass.
Hello?
Lola?
Help me, Lola.
I need to talk to you.
She told him everything.
Lola had lived with her secret since she was a teenager.
In this solitude where he was joining her now.
It was very difficult, and it still is.
But today, they're together. On the same side of the looking glass.
And for now, it's for life.
Subtitle translation by: Amaury Pinos
你做了什么？
太子港国际机场
他们是从法国来的 五天前。
带着他们爱情故事的碎片 在他们的行李中。
他们来的时候，
他们认为事情 随着时间的推移会变得更好。
或者至少，在好天气的情况下。
同义词词典。
克里斯托弗国王旅馆
-阿喀琉斯！ -首席？
行李！
你怎么看？
我弄得一团糟……
对不起。
别担心。
我是酒店经理。
对不起，你来的时候我不在。
我在格林纳丁斯。
梅尔基奥尔！
不，谢谢…
我已经喝了很多了……
给我们一些勾拳。
这是他们的拳头，一点波旁威士忌 和一滴干邑。
它很强大。
为什么你必须成为派对波普尔？
他是个好人，我尊重他。
Ciao，猫王！
晚安，医生。
猫王？
他们这样称呼我 在地中海俱乐部。
我扮演猫王 它一直困扰着我。
那么，你来这里度假吗？ 还是你在写？
我正在努力…
我不知道… 发生在这里的一个故事……
-侦探，像往常一样？ -不。
不，不像往常那样。
谢谢你。
那种…
那将赢得龚古尔。
而已。
我读了发生的那个……
它在哪里？我不记得了……
我不太喜欢它。
嗯，我是普通大众。
谁来弹钢琴？ 那是我吗？强尼在哪里？
-他在吃饭。 -他还没说完？
我会给他带来甜点。
我们吃晚饭好吗？
为什么不…
我得去接我的妻子。
你在这里做什么？数苍蝇？
露台上有人吗？ 不？那我们走吧。
上勾拳，嗯……
它击中了我的脸。
我知道，但他不相信我。
打扰一下。
这些酒鬼很痛苦。
你在做什么？
我正在洗澡。
你已经拿了一个。
- 那是两个！ - 那不是两个，那是 22！
自从我们来到这里，
你一直在 从浴缸到游泳池。
你连外面都没出去！
-你来吃晚饭吗？ -不
-怎么了？ -没有什么。
我很好。
我要你涂口红。
曾经在我们的生活中。
美好的…
我要说什么…… 你来吃晚饭吗？
不！
我在 30 秒前说不。
好吧，我会在楼下。
我为我们准备了一顿饭……
她现在不能下来。
她试图打电话给她的父母 在纽约。
在这里，当你想和某人交谈时， 最好带上你的自行车。
你知道陈尼尔夫妇， 菲利普•德维纳特、艾伦•科尔伯……
我们等你吗？
我喜欢他的书。你读过吗？
那是在哪里发生的？
两个小矮人的地方 扼杀了电影制片人？
一种麦芽。
旁边有冰和水。
梅尔基奥…
你有没有得到客户 告诉你他们的生活？
这不是一个要求。
很好。
浓度多样性
个人反思的力量
写作和性格
-让我们一起玩得开心。 -你想要什么？
我不知道……做一点混双！
来！
- 我们到底要去哪里？ -我带你回去。
没关系。 Melchior，让他成为橡皮擦。
哦，没有老板，不是橡皮擦。
它是加香槟、啤酒和糖的杜松子酒。 它抹去一切。
他应该去睡觉了。
我们去睡觉吧？
是的，我们去睡觉吧。
-你还好吗？ - 是的，我很好，谢谢。
-我能给你什么？ -杜松子酒。
-我有瘀伤吗？ -是的，老板。
-在哪里？ -那里，老板。
给我橡皮擦。
第二天， 他们像新婚夫妇一样美丽。
他租了一辆漂亮的美国汽车 从 60 年代开始，
他在谈论加里格兰特 和格蕾丝•凯利。
她笑了。
谁能想到她有 与他发生如此少和如此糟糕的性行为？
谁能想到今晚，艾伦……
大卫有世纪宿醉。
他告诉自己他喝多了，
但只是暂时的。
他把这件事告诉了她。
但她没有回答。
然而，
有时她的目光会停留在大卫身上。
但它总是来自远处。
而她什么也没说。
至于分开他们的岁月，
他只是将它们视为失去的岁月。
因为他为她疯狂。
那天早上，她和一个男人擦肩而过 在人行道上碰她的人。
她…
她扇了他一巴掌。
大卫松了口气。
一年前，他娶了她。
-你呢？ -同样的事情。
你能帮我吗？
她…
她扇了他一巴掌。
大卫松了口气。
-你喜欢她吗？ -谁？
我的妹妹，萝拉。
你为什么要问？
我想你会为了她离开我。
好极了，约翰尼。做得好。
艾伦先生，准备好了。
我希望…
他是个有趣的人。他一个人住。
当你问他住在哪里时，他说：
“听着，我的朋友，
“在村庄的边缘， 有一座桥，在桥之后，
道路曲折，我住在曲折中。”
你在生活中做什么？
自从我来到这里， 我一直在看着你。
它占用了我所有的时间。
否则，我在晚餐俱乐部。
我是一个非常重要的人。
它是颠倒的。
我知道。
我总是这样抽烟。更适合……
-这是怎么回事？ -我不知道。
我们练了一下午。 这是什么意思？
让我们听听你们这些傻瓜！
-这是怎么回事？ -这个给你！
-真的？ -是的！
我完全忘记了 那是我的生日。
所以…
我不会是那个 吹灭蜡烛。
这些是……我不是说我的员工，
我说我的同事。
阿喀琉斯，伊波利特，
让-马塞尔，杜桑… 谢谢各位朋友！去！
笨蛋，这里是山东！ 谁给它抹了摩卡粉？
没关系。
老大，一首歌！
一首歌！
-所以？ -是的？
什么是新的？
新的？
没有什么。
你的朋友呢？
他还有另一个聚会。
他没带你吗？
你的手表…
太奇妙了。
你在卖吗？
不。
你要去哪里？
睡觉。
萝拉！
老板，专员 和他的妻子在这里。
香槟，我马上就到！
香槟酒！
太棒了！
她的嘴……
她画的嘴……
请问我们可以打扫房间吗？
现在是几奌？
现在是下午 3 点……12 分钟。
阿喀琉斯？
是的先生？
没什么。
你能打开百叶窗吗？
马上。
我老婆在泳池边吗？
我帮不了你，我没戴眼镜。
眼镜在哪里？
我把它们借给了我的女朋友 为了她的驾照。
给 31 号房间的先生打电话 并告诉他我来了。
你要去哪里？
网球。我们约好了……
30 全部。
没什么好说的，干得好。
贼！
-让我走！ -贼！
让我走！
他是小偷！
他在休息时偷了厨房！
水果，鸡，甚至是活鱼！
他叫尤斯塔什！
萝拉…
来。
不…
吻我。
先亲我一下。
萝拉…
看着我。
-你喜欢她吗？ -谁？
我的妹妹，萝拉。
你为什么要问？
我想你会为了她离开我。
我在找…
我不知道…
一个有趣的报价让我通过它。
什么的？
拥有这一切的快乐……
没有…
什么都不给我？
这不是你的错， 我是那个不接受的人。
请来一杯朗姆酒。
嘿，尤斯塔什，球！
尤斯塔什！
在多多
嘿，你是绿色的，喝一杯！
一杯喝的！
妈的。
没门！
过来！
给我喝一杯，该死的！
-嗨，老板娘！ -嗨，繁荣！
嘿，托托！
看着我！你在做什么？
我在那边看着那两个
塞莱斯特和斯嘉丽。
我以为她们是妓女。
完全正确，我不想要它们 买我的商店。
-哦，来吧…… -好吧！
你想要什么？
我想要一个勾拳。
一个什么？
朗姆酒、波旁威士忌、干邑白兰地……砰！
我们在这里不这样做。
是的你是。
你为什么不来一杯朗姆酒？
你的朗姆酒不好喝。
你尝过吗？
你对这个女孩做什么？
走开！
冷静下来！
抓住他！
托托太太！
我得付多少钱？
抓住他！
所以呢？
搞砸你们！
-给我一些钱。 -我没有。
你有钱。把它给我。
没钱，什么都没有。
钱就在那里。
那里！我要钱。
停下来。
在那里。你有钱。我想要钱。
-你在干什么？ -我想要钱。
-请别打扰我！ -我想要钱！
我说放开我！
我想要钱！
给我钱！给它！
给我钱！
你做了什么？
我们要逃跑吗，科尔伯先生？
你还好吗？
你在那里做什么？
我在看园丁。
如果我们不支持他们， 他们什么都不做。
看看梅尔基奥 送给我的生日礼物。
这是我的第一个。
他在机场找到了它。
我在第八页 已经有五人死亡。
-打扰一下！ -小心。
我跟你说了什么？
三携一枝。大家好！
你应该找到更多的人 帮助携带。
当然，普雷斯利先生。
这太痛苦了…
-你好。 -你好。
科尔伯先生在吗？
他们在雅克梅勒直到明天。 他们刚刚离开。
谢谢你。
我说过盘子很热。
当心。
怎么了？你看起来心烦意乱。
停止！
- 什么时候坐飞机？ - 明天没有空位了。
-我们什么时候出发？ -我不知道。
我读了你书的第一页。
我叫你不要。
嗯，我做到了。
所以？
写下你想要的关于我的东西。
但另一个女人是我姐姐吗， 安妮玛丽？
是的，或多或少。
多而不是少。
更冷，更严厉，更刻薄。
和她一起生活没有意义 五年。
我没想到你会介意。
我不需要那个成为你的妻子。
你好。
南方很美。
是的，非常。
你必须小心贝壳 游泳时。
我们从来没有介绍过自己。
我是 Theophile Bijou。
“比茹”。
这是我的未婚妻。
露塞特•布勒曼斯。
我又在哪里见到你了？
哦，是的……在猫王的生日派对上。
是的。出色地…
然后昨晚，
在贝卡罗街区的街道上， 当你割开男人的喉咙时。
你在说什么？
-这是什么？ -我出生在那里。
尽管有一切……
我还住在那里。
我看到了你。
是这样吗？
你看见了我？
你有证据吗？
是的。
瓶子的碎片……和男人的头。
还有你的指纹。
这是自卫。
我被攻击了。
你应该马上坦白的。
而且你没有证人。
除了你。
先生，女士，您选择了吗？
菜单适合你吗？
是的。但我不会吃小鱼。
两个菜单。还有矿泉水。
没有冰。
很好，先生。
对我们有帮助的将是 50,000 美元。
是的，一切都在上升。甚至沉默。
你知道这是谁说的吗？
你。
50,000什么时候？
什么时候可以。这是给你的。
当我们有钱时，
我们把瓶子还给你…… 嗯，瓶子的脖子
我们离开加勒比前往欧洲。
我想让 Theophile 去比利时看看。
我们正在考虑建造。
我在哪里可以找到钱？
你的编辑，朋友们……
像你这样的名字，我不担心。
我们不在法国。
获得 50,000 美元是不可能的。
是的。
所以…
我们认为…
做出必要的安排 将金额转移到瓜德罗普岛。
也就是说，在法国。
而到时候， 打电话给我，在我的商店。
这里。
我们四个一起飞
并在中途停留时进行兑换， 两个小时的路程。
50,000 美元是多少？
等等，让我检查一下。
今天，它是……
我们不会为一分钱争论。
360,000 法郎。
让女人说话吧。
- 走那条路。 -什么？
那样！
妈的！
-它是什么？ -大海。
你错了。
我要你这样。
- 或任何其他方式。 -带我去。
为什么总是我。
继续。
你是那个停下来的人。
我想让你告诉我……
什么？
发生了什么？
-什么？ -那晚。
我告诉你了…
你说那是意外 我不相信。
不要停下来……
你也无法相信。 到底发生了什么？
像那样！
他就这样对着我。
当我挣扎时，我抓住了一些东西
他撕裂了他的喉咙 在破瓶子上！
你在我身上。
你在他身上 因为你想杀了他。
因为你杀不了那个 谁和我睡了。
这不是意外。
在这种情况下，我是凶手。
是这样吗？
这是你想要的。
为什么？嗯？
为什么？
我们离 360,000 人还很远。
他们愿意借给我100,000。
但…
我必须再签三本书。
我会打电话给我在巴黎的父母。
你会告诉你的继父什么？
那是给我的。
是的…
不，我没有被切断， 我没有接到电话。
我知道。
我应该挂断电话吗？
-不。 -不。出色地…
我会再尝试。
-你好？ -是的。
-对不起，没有线路。 -不好了。
她告诉我线路断了。
我直接去电信试试。
我跟你说了什么？
你有没有看到？和他的马尔伯勒。
我认识尤斯塔什。
不只是小偷。也是凶手！
Redoux专员告诉我。
他杀了一个人来偷他的手表。
他像鸡一样流血 用瓶子碎片什么的。
你呆在阴凉处是对的， 更适合说话。
老大，我没闲着！
他是个暴君！
无论如何……他们逮捕了他！ 他正处于锁定和钥匙之下。
我并不感到惊讶。
“谁打鸡蛋，谁就打牛！”
亚历山大。
我打电话给你求救 你谈论你自己。
我知道，你把赚来的钱再投资。 人们这么说。
你没有钱，但你有。 我会把它还给你。
是的，我说的是“人”，对不起。
敏感是一种逃避的方式。
我尽可能地说话。
我无法解释。
线路不好用 我周围有人。
我需要你帮助我 你告诉我这不是……
好的…
好吧，没关系。给妈妈一个吻。
是的。
漏水在这儿吗？
什么？
我和技术员一起来的。
漏水在这儿吗？
我被告知 露台上漏水了。
但他们不能告诉我 如果它高于或低于。
在这里吗？
我不知道，阿喀琉斯，该死的！
那我就是杀人犯了。
看起来你想要它，萝拉。
你要求它。
但为什么？
我可爱的妻子……
我严厉的妻子……
为什么？
中央警察局。
我可以打电话给我的妻子吗？
这不是你的手机。
我自己拨号码。
号码是多少？
60682，科尔伯夫人。
-你在等谁？ -专员。
它是关于什么的？
我想告诉他我杀了人。
-太太。科尔伯，请。 -你有约会吗？
不。
我去看看他有没有空。
他的房间没有回应。请坐下。
50,000 美元是不可能的。
我没有那个。
-30,000。 -35,000。
我不是要讨价还价，相信我。
我什至现在有20,000， 楼下的保险箱。
我一年四季都住在这里。
我可以借10,000。
也许是导演的。
30,000？好的。
这是伯恩斯夫人。 请把导演交给我。
谢谢你。
埃尔维？是伯恩斯夫人。
哦，是的，这是完美的。
埃尔维斯，我有一个小事要请你帮忙。
什么？哦好的。
你想让我用英语和你说话
从第一句话开始， 你让我慢慢说。
好的。我会继续用法语。
你必须借给我一万美元，
这就是我所说的。
是的？
好的。你是天使。
我现在可以下来吗？
好的，我来了。
埃尔维斯是一个迷人的男人。 但他很绝望。
自从他的妻子离开 与保罗麦卡特尼相似。
这是一个可怕的故事。
你想喝点茶吗？
不，谢谢，我不喝茶。
- 或者别的什么？ -谢谢。
那就等我吧。
我没有问你为什么 你需要所有这些钱，
你会告诉我吗？
不。
是的。
是的…
我不知道该告诉你什么，我会问...
神学家。
是的。
因为…
那甚至不接近。
等等，他来了，我去问问他。
你有美元吗？
好的坚持住。
你好？
他说他同意。
但马上。 45分钟到机场。
在停车场。
胡同 B。
不，乙！
比如“去骨”。
诚实地！
我有一个红眼。嗯？
不。
你知道吗？
你是今天早上以来的第四个。
来自责的老太太 每次都有犯罪。
澳大利亚受虐狂。 那个……好吧，让我们继续。
20分钟前，
一个贫穷的失业者 谁需要被安置和喂养。
经典的。
但是你…
什么？
我为什么要来？
你有反对黑人的东西吗？
没有为什么？
但是……你为什么要杀他？
但我不想杀死一个“黑人”。
我想杀人。
但黑人是某人！
别惹我了！ 我醉得像个臭鼬！
我想杀了人 因为有人杀了我！
我很好奇，谁杀了你？
-你还好吗，局长？ -我很好。
我可以问你一个问题吗？
谁在星期二差点把你撞倒，
圣约翰珀斯街，下午 6 点？
你放弃？
你没有杀任何人。
凶手在楼下。
你为什么不相信我？
因为凶手在楼下！
他将被判处死刑。
你知道，
这里也…
你需要证据来指控某人。
甚至指责自己。
你有证据吗？
嗯？
是的。
是的？
我去拿。
我在说真话。
真相。
我不在乎！
好吧，再见，约翰尼•沃克。
上车，慢慢开车。
她没有留下任何信息就离开了。
100、150、200、250、300、350……
你的搭档不在？
嘘！我试着数数。
1,000……他正在注册。
1,000……所以这是 16,000。
所以... 50, 100, 150,
200, 250, 300,
350、400、450、500！
100, 200,
300, 400, 500, 600,
700、800、900、1000！
100、200、300、400、500、600、700、
800、900 和 1,000！
600、700、800、900、1,000。
1,000，即 30,000。完美的。
停在那里。
好的。 我只需要给你这件艺术品。
- 有一个美好的生活。 -非常感谢。
你要去欧洲吗？
但首先，去美国旅行。
-婊子。 -去你的。
宝贝，你愿意跟我来吗？
你这人怎么回事！
你好？
你好！
怎么了？
我什至还没听清语气。
我想知道你在你的国家是怎么做到的 用手机。
那你呢？
不插电的时候怎么办？
谢谢你。
托托…
你好？
科尔伯夫人，请。
真的吗？
梅尔基奥在吗？
是的。
哦！梅尔基奥尔。
告诉我，梅尔基奥，那里的那个人……
你知道……客户……
那天晚上惹恼了我 我感觉不舒服。
西奥多•比茹，对吧？
是的，这是科尔伯先生，你好，梅尔基奥。
你知道他住在哪里吗？
不是西奥多，西奥菲尔！
好吧，无所谓了。
他住在我哥哥的地方 杀死了克莱伯•勒佩蒂翁。
你认识他吗？
是的，稍后再谈，梅尔基奥。
是的，不幸的是，我确实认识他。
我什至几乎和他生了一个孩子。
但我的孩子是厄斯塔什，我的兄弟。
我养大了他， 我为他卖淫。
他不得不与克莱伯战斗 并割断他的喉咙。
Redoux专员一定很高兴。
为什么？
因为…
我的兄弟和专员……
爱过同一个人。
漂亮的那个， 随着他耳边的音乐。
你在这。
反正…
我只收你一半的瓶子。
我会问你一个问题。回答是或否。
今晚，在游泳池周围， 我们做合唱线。
会计的女孩要丢下我了。
实际上，是她的膝盖出了问题。
你想换她吗？
-是还是不是？回答我。 -不。
好的没问题。
“那么，我是个杀人犯，”大卫说。
好像你想要它……
你要求它。
但为什么？
我可爱的妻子，
我严厉的妻子……为什么？
现在
现在，
我可以回答你……
自从你…
加入我…
在镜子的另一边。
巴士 - 出口
出口
是的？
我会把你转给 Theophile Bijou 先生。
女人必须受到惩罚。
好的？
你是来杀我的吗，豆豆？
哦，科尔伯夫人。它在房子上。
你喜欢什么？
-相同。 - 和什么一样？
作为我的丈夫。
我什么都没有了。
你的瓶子碎片在那里。
我的车在那里。
我的妻子在那里。
她的护照在那里。
什么都没有了。
女人必须受到惩罚。
你的也是。
她为什么要把钱给我？
-嗯？ -什么时候？
那里。
但是艾伦，我没有了， 我让它消失了。
你在哪里？
你在做什么？
现在你跟我来。
你会告诉他们我是刺客。
你看到我了。
好，当然。
为什么？
因为否则，
他们会处决另一个人。
尤斯塔什。你明白吗？
尤斯塔什是无辜的。
到时候我会告诉他们的。
我会告诉他们的。
但我不能这样走。
不。
出色地…
去穿衣服吧。
…自从你加入我 在镜子的另一边。
你好？
萝拉？
帮帮我，萝拉。
我要跟你说话。
她把一切都告诉了他。
萝拉一直生活在她的秘密中 从她十几岁开始。
在这孤独 他现在加入她的地方。
这非常困难，现在仍然如此。
但是今天，他们在一起了。 在镜子的同一侧。
现在，它是终生的。
字幕翻译：Amaury Pinos